Jeśli myśleliście, że zielona książka (o której pisałam tydzień temu) do treningu umiejętności to cały ciężar, który przyjdzie Wam dźwigać, to niestety będziecie rozczarowani. Jej niezbędnym uzupełnieniem jest książka żółta. W niej są zawarte właśnie te ulotki, które rozdajemy pacjentom i omawiamy lub stosujemy w trakcie ćwiczeń w grupie. 
Zatem zielona książka to przewodnik dla praktyka, z której dowiadujemy się, co i jak mówić, a żółta to podręcznik dla pacjenta. Czy każdy pacjent musi kupować tę wielką i ciężką pozycję i wozić ze sobą? Na szczęście nie. Macie prawo kopiować te materiały i rozdawać pacjentom w zależności od ich potrzeb. Niestety materiały nie są dostępne w wersji elektronicznej, a mogłyby być, jak ma to miejsce na zachodzie. Przynajmniej ja nawet za niewielką dopłatą byłabym skłonna kupić wersję elektroniczną, ale wydawca nie przewidział takiej opcji.
Co jeszcze jest w moim poczuciu mankamentem tego wydania. W zielonej książce dla terapeuty są rozpisane plany protokołów terapii dla szczególnych grup pacjentów, na planach tych są podane skróty ulotek dla pacjenta, z których należy skorzystać np.: ER1, ER15, IE4. Na żadnej z ulotek nie ma takich skrótów. To może wprawić w konfuzję. O jakie ER1 chodzi? Gdzie ja mam tego szukać? Niestety trzeba sobie to na bieżąco tłumaczyć: ER1 to Ulotka „Regulacja emocji 1” skrót pochodzi od angielskiego „Emotion Regulation”. IE4 to ulotka „Skuteczność Interpersonalna 1” od angielskiego Interpersonal Effectiveness. Niestety tłumacz w żadnym miejscu (a przynajmniej ja nie znalazłam) nie wyjaśnia tajemnicy stosowanych skrótów. 
Życzę Wam wielu wartościowych godzin pracy z tymi podręcznikami.
Magdalena Tylko
Zespół Polskiego Towarzystwa DBT